1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 HORARIOS: elmago @ KG TRADUCCIÓN: Checonewwave CORRECCIÓN: themagician @ KG 2 00:00:04,000 --> 00:00:13,990 UNA PRODUCCIÓN TOHO 3 00:00:15,050 --> 00:00:25,010 CLASE DE COMPOSICIÓN (Cómo escribir ensayos) 4 00:00:25,730 --> 00:00:31,240 Ensayos: Masako Toyoda 5 00:00:31,240 --> 00:00:36,980 Productor: Nobuyoshi Morita Director: Kajiro Yamamoto 6 00:00:36,980 --> 00:00:52,230 Editor: Koichi Iwashita Diseño de producción: Takashi Matsuyama Sonido: Yasu Shigeto Cinematografía: Akira Mimura Guión: Chiio Kimura Subdirector jefe: Akira Kurosawa 7 00:00:52,230 --> 00:00:57,000 elenco de personajes 8 00:00:57,000 --> 00:01:05,780 MITSUO Shiro Mizutani MENOR Masaru Kodaka MASAKO Hideko Takamine 9 00:01:05,780 --> 00:01:10,580 MADRE Nijiko Kiyokawa PADRE Museo Tokugawa 10 00:01:10,580 --> 00:01:17,690 ESPOSA DEL MAESTRO DE ESCUELA Ranko Akagi MAESTRO DE ESCUELA Osamu Takizawa 11 00:01:17,690 --> 00:01:30,270 Señor. LA SEGUNDA ESPOSA DE TANNO: Kumeko Otowa SEÑOR UMEMOTO: Tenyo Yamagata SEÑORA UMEMOTO: Toshiko Itô SEÑORA. TANNO: Noriko Honma Señor. TANNO: Masao Mishima 12 00:01:30,270 --> 00:01:32,940 El escenario es... 13 00:01:32,940 --> 00:01:36,610 Un área del barrio de Katsushika en el noreste de Tokio 14 00:01:36,610 --> 00:01:39,710 llamado yotsugi 15 00:01:39,710 --> 00:01:45,400 ♫　(Mura no Kajiya - El herrero del pueblo) La canción trata sobre el incesante martilleo del herrero. 16 00:01:45,400 --> 00:01:50,760 ♫ Chispas voladoras y líquidos burbujeantes. 17 00:01:50,760 --> 00:01:56,170 ♫ Incluso el fuelle apenas puede respirar 18 00:01:56,170 --> 00:02:01,620 ♫ El herrero del pueblo está trabajando muy duro. 19 00:02:01,620 --> 00:02:06,120 ♫ Es un hombre muy trabajador. 20 00:02:06,120 --> 00:02:06,860 El primer término ♫ Es un hombre muy trabajador. 21 00:02:06,860 --> 00:02:09,330 ♫　Levantarse temprano y acostarse tarde El primer término 22 00:02:09,330 --> 00:02:09,560 ♫　Levantarse temprano y acostarse tarde 23 00:02:09,570 --> 00:02:12,470 ♫　Nunca enfermo 24 00:02:12,470 --> 00:02:17,910 ♫　Tiene un merecido orgullo en sus brazos, más fuerte que el hierro. 25 00:02:17,910 --> 00:02:23,330 ♫　Lo que lo hace exitoso en su artesanía. 26 00:02:23,330 --> 00:02:29,130 ♫　Hacer espadas, hoces y guadañas. 27 00:02:35,190 --> 00:02:37,140 - Adiós. - Adiós. 28 00:02:37,140 --> 00:02:41,520 Señorita Watanabe, ¡lo es! 29 00:02:56,490 --> 00:02:58,620 Adiós. 30 00:02:58,620 --> 00:03:02,400 ¡Tu turno de ser "eso"! 31 00:03:02,400 --> 00:03:07,060 - Adiós. - Adiós. 32 00:03:19,340 --> 00:03:21,380 Hola a todos, damas y caballeros. 33 00:03:21,380 --> 00:03:27,360 Te trajimos un o-dango inusual y delicioso. No puedo encontrar por aquí. Sólo 1 sen por brocheta. 34 00:03:27,360 --> 00:03:30,550 Vamos todos. 35 00:03:30,550 --> 00:03:33,240 ¿Qué tal probar este delicioso o-dango? 36 00:03:33,240 --> 00:03:37,220 ¡Ningún niño sufrirá una intoxicación alimentaria al comer esto! 37 00:03:37,220 --> 00:03:38,330 Seguir. 38 00:03:38,330 --> 00:03:42,860 Los buenos niños y niñas pueden molestar a sus padres, pero... 39 00:03:42,860 --> 00:03:48,290 Si presionas demasiado, obtendrás esto... ¡Ay! 40 00:03:48,290 --> 00:03:51,270 Sólo 1 sen por brocheta. 41 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 Tenga, señora, tome uno. 42 00:03:52,680 --> 00:03:57,160 - ¡Realmente delicioso! ¡Solo 1 sen para ti! - ¿Puedo tener uno? 43 00:03:57,160 --> 00:04:01,160 Muchas gracias, señor. 44 00:04:03,970 --> 00:04:06,260 Estoy en casa. 45 00:04:28,690 --> 00:04:33,040 - ¡Mamá! ¿Puedo tener 1 sen? - ¿De qué estás hablando? 46 00:04:33,040 --> 00:04:36,800 - ¿Eso es lo primero que dices al llegar a casa? - ¡Por favor! Bonita por favor!!! 47 00:04:36,800 --> 00:04:39,450 No puedo permitírmelo. 48 00:04:39,450 --> 00:04:41,910 No lo entenderías. 49 00:04:54,420 --> 00:04:57,060 ¿Qué te pasa, papá? 50 00:05:00,420 --> 00:05:02,440 Masako (su apodo es Maako) 51 00:05:02,440 --> 00:05:04,710 Estamos en problemas. 52 00:05:04,710 --> 00:05:06,710 ¿Qué es? 53 00:05:07,720 --> 00:05:10,070 Echa un vistazo a esto. 54 00:05:14,290 --> 00:05:18,500 - ¿De la Corte? - Acaba de llegar. 55 00:05:18,500 --> 00:05:23,100 Estamos demasiado atrasados con el alquiler, así que Nos están desalojando de esta casa. 56 00:05:23,100 --> 00:05:26,180 Así que me temo que... 57 00:05:26,180 --> 00:05:29,460 debería dejar la escuela y entrar en servicio. 58 00:05:29,460 --> 00:05:32,150 - ¿Esto le vino sólo a nuestra familia? - No. 59 00:05:32,150 --> 00:05:35,100 A la familia de al lado y a la familia de enfrente también. 60 00:05:35,100 --> 00:05:37,670 - Bien. Entonces no sólo nosotros. - Hermana... 61 00:05:37,670 --> 00:05:42,930 - Pasaremos al zapato. comprar en Senju. - ¿En realidad? 62 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Uf, esa pequeña casa... 63 00:05:45,360 --> 00:05:48,950 No puedo quejarme, ¿verdad? 64 00:05:48,950 --> 00:05:54,770 Tendremos que poner algunas esteras en el suelo y dormir allí juntos. 65 00:05:54,770 --> 00:06:01,840 ¿Los cinco? Imposible. 66 00:06:01,840 --> 00:06:06,070 Maako, léelo para nosotros. 67 00:06:17,250 --> 00:06:24,720 - Es demasiado complicado y no puedo leerlo. - Dímelo más o menos. 68 00:06:24,720 --> 00:06:27,570 Realmente no puedo leerlo. 69 00:06:27,570 --> 00:06:31,250 ¿Por qué no le pides al vecino que lea esto? 70 00:06:31,250 --> 00:06:32,820 Mmm. 71 00:06:32,820 --> 00:06:37,030 ¿No puedes leer eso? ¿Cuántos años tiene? 6to grado??? ¿Bien? 72 00:06:37,030 --> 00:06:41,970 Deberías poder leerlo por mí. ¡Idiota! 73 00:06:57,900 --> 00:07:02,010 ¡Por el amor de Dios! 74 00:08:03,320 --> 00:08:07,610 A veces deseo... 75 00:08:25,860 --> 00:08:29,490 ¡El vendedor de dango (dulces) ya está aquí! ¿Dónde está mamá? 76 00:08:29,490 --> 00:08:34,680 - ¡Ey! ¡Ey! - Pregúntale a tu papá. - DE ACUERDO. 77 00:08:34,680 --> 00:08:39,500 ¡Ey! ¡Ey! Oye, papá... 78 00:08:39,500 --> 00:08:47,540 - Vamos. ¡Salgamos afuera! - No, no, no... 79 00:09:13,830 --> 00:09:19,540 Hay un caballo. Vamos. 80 00:09:19,540 --> 00:09:22,700 Allí... 81 00:09:22,700 --> 00:09:25,940 (ruido para animar a un caballo) 82 00:09:25,940 --> 00:09:27,150 ¡Vamos! 83 00:09:27,150 --> 00:09:29,550 ¿Te doy una mano? 84 00:09:29,550 --> 00:09:33,040 Ah, sí, por favor. ¡Tirón! 85 00:09:33,040 --> 00:09:36,680 ¡Vamos! 86 00:09:36,680 --> 00:09:38,680 ¡Seguir! 87 00:09:38,680 --> 00:09:43,260 ¡Ya casi llegamos! ¡Sigue adelante! 88 00:09:47,010 --> 00:09:51,720 ¡Casi llegamos! 89 00:09:51,720 --> 00:09:54,950 ¡¡¡Ya casi llegamos!!! 90 00:09:54,950 --> 00:09:59,780 ¡Casi! ¡Seguir! 91 00:09:59,780 --> 00:10:02,370 ¡Oh, no! 92 00:10:02,370 --> 00:10:05,580 ¡Vamos! ¡¡¡Sigue adelante!!! 93 00:10:05,580 --> 00:10:08,790 ¡Seguir! ¡¡¡Seguir!!! 94 00:10:08,790 --> 00:10:14,250 ♫　den-den mushi (caracol) - una canción tradicional 95 00:10:14,250 --> 00:10:17,900 ♫　(¡más de la canción del caracol!) 96 00:10:17,900 --> 00:10:19,690 Niñas, Clase 2, Grado 6 ♫　(¡más de la canción del caracol!) 97 00:10:19,690 --> 00:10:20,280 ♫　(¿dónde está su cabeza, señor Caracol?) Niñas, Clase 2, Grado 6 98 00:10:20,280 --> 00:10:26,630 ♫　(¿dónde está su cabeza, señor Caracol?) 99 00:10:26,630 --> 00:10:28,300 Bien, entonces señorita Toyoda, por favor. 100 00:10:28,300 --> 00:10:30,730 Ahora te toca a ti. 101 00:10:30,730 --> 00:10:34,940 Teniendo presente lo que Siempre te lo digo. 102 00:10:34,940 --> 00:10:38,820 Escúchala atentamente. 103 00:10:38,820 --> 00:10:44,300 Mi hermano es un chico muy divertido. Tiene una frente grande. 104 00:10:44,300 --> 00:10:48,000 Sale disparado de la casa cuando Me oye llegar a casa de la escuela. 105 00:10:48,000 --> 00:10:51,110 Cuando comemos en casa él rápidamente dice que el 'chaan' es demasiado pesado. 106 00:10:51,110 --> 00:10:54,300 Nuestra familia piensa que es un mal hábito. 107 00:10:54,300 --> 00:10:57,530 Cuando está de mal humor... 108 00:10:57,530 --> 00:11:01,910 él dice "no me gusta" y él golpea a quien le habla. 109 00:11:01,910 --> 00:11:05,960 Ahora pensemos en esta composición. 110 00:11:05,960 --> 00:11:08,330 ¿Qué notaste? 111 00:11:08,330 --> 00:11:12,640 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 112 00:11:12,640 --> 00:11:15,000 Empezando por la señorita Hakojima. 113 00:11:15,000 --> 00:11:21,210 ¿Te refieres a tu hermano Minoru? ¿Mitchhan? Creo que es él. 114 00:11:21,210 --> 00:11:25,260 Por supuesto. Ya lo sabes. ¿Por qué preguntar? 115 00:11:25,260 --> 00:11:33,160 Eso pensé pero no está escrito. tu texto, ¿verdad? ¿Cómo podríamos saberlo? 116 00:11:33,160 --> 00:11:38,720 - A continuación, señorita Mahimo, por favor. - Um... what's "Chaan-o"??? 117 00:11:38,720 --> 00:11:43,080 Bueno, Mitsubo dice "chawan omoi, chawan omoi" (mi plato de arroz es pesado) 118 00:11:43,080 --> 00:11:48,230 - Dice que el cuenco de arroz pesa. - ¿Entonces por qué tu familia dice que es un mal hábito? 119 00:11:48,230 --> 00:11:52,980 Bueno, creo que espera que alguien Me gustaría que mamá le diera de comer si dice eso. 120 00:11:52,980 --> 00:11:58,630 Es un chico tan vago. 121 00:11:58,630 --> 00:12:02,720 Estos son buenos puntos que has notado. 122 00:12:02,720 --> 00:12:07,200 Señorita Toyoda, debería explíquelos con más detalle. 123 00:12:07,200 --> 00:12:11,570 Por el momento sólo la señorita Toyoda entiende la historia. 124 00:12:11,570 --> 00:12:17,240 En esta clase, todos tienen que entender. lo que está escrito en el texto cuando lo lees. 125 00:12:17,240 --> 00:12:22,470 No puedes mejorar simplemente descartando la parte superior de tu cabeza. 126 00:12:22,470 --> 00:12:27,500 Revisar muchas veces y cuando notas que falta algo... 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,240 Vuelve a escribir hasta que esté mejor. 128 00:12:30,240 --> 00:12:33,000 Así es como mejoras tu escritura. 129 00:12:33,000 --> 00:12:38,140 Entonces señorita Toyoda, reescribe y mejora. ese texto para la próxima semana. 130 00:12:38,140 --> 00:12:43,220 Mi hermano menor acaba de cumplir 5 años. 131 00:12:43,220 --> 00:12:46,820 Su nombre es Mitsuo y es un chico muy divertido. 132 00:12:46,820 --> 00:12:50,420 el tiene una frente grande y es un poco flaco. 133 00:12:50,420 --> 00:12:55,660 Sale corriendo de la casa cuando me oye llegar. regresa de la escuela y me pregunta "¿Estás en casa ahora?" 134 00:12:55,660 --> 00:13:00,950 Cuando comemos en casa, pronto dice que su 'chaan' es demasiado pesado. "Chaan" significa cuenco de arroz. 135 00:13:00,950 --> 00:13:06,570 Creo que le cree a alguien Lo alimentaré si dice eso. 136 00:13:06,570 --> 00:13:09,940 Nuestra familia teme que sea un mal hábito. 137 00:13:09,940 --> 00:13:13,200 Cuando está de mal humor, no habla. 138 00:13:13,200 --> 00:13:17,240 Si le hablan, golpea la persona responde diciendo "¡NO!" 139 00:13:17,240 --> 00:13:20,740 También gasta 10 sen por día. 140 00:13:20,740 --> 00:13:25,680 Sólo engaña 1 sen a la vez. ¡Y lo hace 10 veces al día! 141 00:13:25,680 --> 00:13:30,800 Mamá siempre le dice que pregunte. Papá cuando está cerca. 142 00:13:30,800 --> 00:13:35,450 Mitsuo llama a su papá "Ton-chan". 143 00:13:35,450 --> 00:13:39,530 Mitsuo se acerca a papá y le dice "dame dinero". 144 00:13:39,530 --> 00:13:43,100 Creo que es un hermanito tan lindo. 145 00:13:43,100 --> 00:13:45,440 ¡Has mejorado enormemente tu escritura! 146 00:13:45,440 --> 00:13:48,010 Puedo darte una mejor calificación. 147 00:13:48,010 --> 00:13:53,170 Bien hecho. Es una gran mejora. 148 00:13:56,420 --> 00:14:02,080 Como siempre te digo hay que escribir como lo ves y como lo sientes. Sea honesto. 149 00:14:02,080 --> 00:14:08,150 Las cosas que más me vienen a la mente... 150 00:14:08,150 --> 00:14:14,030 Debe escribirse en la forma correcta. ordenar de manera relajada. 151 00:14:19,260 --> 00:14:24,040 - Mamá, mamá, mamá... - Ah, ¿qué es? Irse. 152 00:14:24,040 --> 00:14:28,660 - Mitsuo acaba de quedarse dormido. - ¡Oh, tengo hambre! 153 00:14:28,660 --> 00:14:31,780 Bien, entonces prepárate para la comida. 154 00:14:51,990 --> 00:14:54,920 Mamá... 155 00:14:54,920 --> 00:14:57,930 ¡No puedes dejar de hablar! 156 00:14:57,930 --> 00:15:04,820 Bueno, me dieron un gran cumplido. en la clase de composición hoy. 157 00:15:06,390 --> 00:15:11,180 ¿En realidad? Es bueno escuchar eso. 158 00:15:13,010 --> 00:15:17,910 Entonces, ¿podrías comprarme algunos? ¿Papel de escritura adecuado? 159 00:15:17,910 --> 00:15:24,100 - Eso es sólo para los mayores. Cómelo de esto, de ahí. - DE ACUERDO. 160 00:15:27,650 --> 00:15:30,330 (Mitsuo) Es mío. 161 00:15:33,460 --> 00:15:37,270 ¿Oh? ¿Adónde se ha ido? 162 00:15:38,450 --> 00:15:40,920 ¡Esto es amargo! 163 00:15:40,920 --> 00:15:43,160 ¿Mitsuo? 164 00:15:46,220 --> 00:15:48,650 - ¡No! - ¡Devuélvemelo! 165 00:15:48,650 --> 00:15:52,310 Dámelo. 166 00:15:52,310 --> 00:15:54,620 ¡Allá! 167 00:15:56,870 --> 00:16:02,940 - Uf... - Lávalo y cómelo. - Lo lamió. 168 00:16:02,940 --> 00:16:06,300 ¡Estoy en casa! Papá también está en casa. 169 00:16:07,540 --> 00:16:10,470 ¡Papá está en casa! 170 00:16:10,470 --> 00:16:13,420 ¿Por qué ahora? 171 00:16:13,420 --> 00:16:16,250 Parecía enojado. 172 00:16:16,250 --> 00:16:21,570 - ¡Mamá, dame de comer algo! - Espera un momento. 173 00:16:21,570 --> 00:16:25,220 Me pregunto si tenemos que mudarnos... 174 00:16:25,220 --> 00:16:27,850 ¿Sí? 175 00:16:31,400 --> 00:16:35,840 - ¿Cómo estuvo? - Me estaba mirando enojado. 176 00:16:47,570 --> 00:16:50,200 Oh, no. 177 00:16:59,080 --> 00:17:01,770 ¡Ya estoy de vuelta! ¿Están todos bien? 178 00:17:04,050 --> 00:17:06,060 ¿Qué sucede contigo? 179 00:17:06,060 --> 00:17:09,770 - ¿Has vuelto a perder tu trabajo? - ¿De qué estás hablando? 180 00:17:09,770 --> 00:17:13,580 Estoy haciendo mi trabajo bien como puedes ver. 181 00:17:13,580 --> 00:17:19,090 Fue divertido en el trabajo hoy... 182 00:17:23,030 --> 00:17:28,930 Escuche. Que tonto... 183 00:17:28,930 --> 00:17:34,630 Esa carta, ya sabes. ¡Qué mal! 184 00:17:34,630 --> 00:17:41,240 No puedo encontrarle ningún sentido a este borracho. 185 00:17:42,180 --> 00:17:48,360 Te sorprendería... que, lo de la corte, ya sabes... esa cosa. 186 00:17:48,360 --> 00:17:51,770 - ¿La carta? - Sí, dice... 187 00:17:51,770 --> 00:17:55,780 Sr. Yoshigoro Toyoda.... 188 00:17:55,780 --> 00:18:02,340 (Sr. Toyoda, ese soy yo), debería pagar 50 sen al mes. 189 00:18:02,340 --> 00:18:11,210 - Veo. Entonces, si pagamos 50 sen al mes, entonces estamos bien. - ¡¡¡Sí, estábamos tan preocupados!!! Ja, ja, ja. 190 00:18:13,530 --> 00:18:16,130 ¡Gracias a Dios por eso! 191 00:18:19,280 --> 00:18:21,370 Hay una chica en mi clase llamada Toyoda... 192 00:18:21,370 --> 00:18:25,670 Sólo tienes que guiarla un poco. ¡Y luego ella simplemente se va! 193 00:18:25,670 --> 00:18:30,460 Es realmente bueno. 194 00:18:30,460 --> 00:18:34,290 Decir que ella tiene cierta La fuerza podría expresarlo mejor. 195 00:18:34,290 --> 00:18:37,740 ella es de una familia pobre pero ella tiene verdadera positividad. 196 00:18:37,740 --> 00:18:44,300 Es su mayor fortaleza. Incluso en este ensayo sobre el pollo. 197 00:18:44,300 --> 00:18:48,870 Ella es sólo una niña pero tiene grandes poderes de observación. 198 00:18:48,870 --> 00:18:52,050 A eso de las 9 de la mañana de ayer... 199 00:19:02,940 --> 00:19:06,220 Sr. Sugano! Sr. Sugano! 200 00:19:15,880 --> 00:19:20,320 - ¿Está tu padre ahí? - Sí. 201 00:19:20,320 --> 00:19:25,040 - Ah, eres tú. - Mi papá dijo: ¿puedes venir a hacer el pollo? 202 00:19:25,040 --> 00:19:30,820 DE ACUERDO. Dile que estaré allí. 203 00:19:36,840 --> 00:19:42,100 Cuando le dije a mi padre Sr. Sugano venia dijo... 204 00:19:42,100 --> 00:19:46,870 Él dijo "bueno, será mejor que atrape el pollo". Luego y se dirigió hacia la puerta. 205 00:19:46,870 --> 00:19:51,940 estaba apoyado contra el armario Mirando a mi padre atentamente. 206 00:19:51,940 --> 00:19:56,380 Un momento después el pollo -gritó un garabato-. 207 00:19:56,380 --> 00:20:02,050 Mi padre se inclinó como para se ajustó la sandalia y la agarró. 208 00:20:02,050 --> 00:20:05,650 Esa observación de cómo ella La mudanza del padre es realmente buena. 209 00:20:14,820 --> 00:20:19,400 Muchas gracias por hacer esto por mí. 210 00:20:32,320 --> 00:20:35,500 Apretó con fuerza el cuello del pollo. 211 00:20:35,500 --> 00:20:41,240 La gallina hizo un grito extraño. y sus piernas parecían estar pateando. 212 00:20:44,130 --> 00:20:48,920 El Sr. Sugano se dirigió de regreso hacia su casa pero se detuvo junto al pozo... 213 00:20:48,920 --> 00:20:52,930 Él dijo "será mejor que déjalo un poquito". 214 00:20:57,190 --> 00:21:03,900 Las patas del pollo se movieron y abrió los ojos. Se puso de pie con dificultad, como lo hace una persona enferma. 215 00:21:03,900 --> 00:21:09,590 Todos se sorprendieron y le dijeron a Minoru. ir a decírselo al señor Sugano. Pero Minoru dijo... 216 00:21:09,590 --> 00:21:14,000 "No quiero. Tú (Maako) deberías irte". - no le quitaba los ojos de encima al pollo. 217 00:21:14,000 --> 00:21:19,460 El señor Sugano estaba bebiendo té junto al brasero. Dijo que él y mi papá. Debería tomar una copa la próxima vez que haya una matanza de pollos. 218 00:21:19,460 --> 00:21:26,570 Sí, la próxima vez. Sabes que el dinero es realmente apretado cuando no hay sake! 219 00:21:28,420 --> 00:21:30,550 Lo has hecho muy bien. 220 00:21:30,550 --> 00:21:35,730 es genial porque has escrito honestamente y en detalle sobre lo que viste. 221 00:21:41,500 --> 00:21:45,590 Eso es todo por este semestre. 222 00:21:45,590 --> 00:21:50,680 Me pregunto qué tipo de composiciones Todos escriben durante las vacaciones de verano. 223 00:21:50,680 --> 00:21:53,680 Tengo muchas ganas de leerlos. 224 00:21:53,680 --> 00:21:57,330 No te enfermes durante las vacaciones de verano. 225 00:21:57,330 --> 00:21:58,960 Que tengas un buen verano. 226 00:21:58,960 --> 00:22:02,010 ¡Ponerse de pie! 227 00:22:02,010 --> 00:22:04,500 Arco. 228 00:22:12,930 --> 00:22:52,650 ♫ 229 00:22:58,150 --> 00:23:04,230 Tarareando 230 00:23:29,590 --> 00:23:31,840 - Masako! - ¿Sí? 231 00:23:31,840 --> 00:23:35,890 - Esta noche me voy al campo. - ¿En qué parte del país? 232 00:23:35,890 --> 00:23:40,160 - No lo sé pero vamos en un tren. - ¡Eso será lindo! 233 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 - ¿Con quién vas? - Con mamá. 234 00:23:41,960 --> 00:23:45,130 - ¿Qué pasa con tu papá? - No irá con nosotros. 235 00:23:46,100 --> 00:23:48,610 - ¡Makiko! ¡Makiko! - ¿Sí? 236 00:23:48,610 --> 00:23:51,120 ¿Puedes venir aquí un momento? 237 00:23:52,380 --> 00:23:54,610 ¿Qué es? 238 00:24:13,920 --> 00:24:17,970 - ¡Mira lo que nos regaló la mamá de Reiko! - ¡Son lindos! 239 00:24:17,970 --> 00:24:20,570 ¡Tan lindo! 240 00:24:23,130 --> 00:24:26,410 - Son buenos conejos, ¿no? - Sí lo son. 241 00:24:26,410 --> 00:24:32,120 Gracias de nuevo. Mira lo emocionada que está. 242 00:24:32,120 --> 00:24:35,360 - Te gustan los animales, ¿no? - Sí, mucho. 243 00:24:35,360 --> 00:24:40,880 - ¡Gracias! - Me alegro que te gusten. 244 00:24:40,880 --> 00:24:43,890 - Me voy al campo. - ¿El país? 245 00:24:43,890 --> 00:24:46,920 Mi marido no puede cuidarlos así que... 246 00:24:46,920 --> 00:24:51,240 Vendí todos los demás. 247 00:24:53,500 --> 00:24:58,280 Solo entre nosotros iba a dar algunos a los Umemotos pero… 248 00:24:58,280 --> 00:25:02,380 Tienen estatus pero son bastante malo, así que no lo hice. 249 00:25:02,380 --> 00:25:05,920 Son tacaños hasta con las cáscaras de arroz... 250 00:25:05,920 --> 00:25:11,490 Me daría pena si los conejos fueran no alimentarse adecuadamente... 251 00:25:11,490 --> 00:25:15,650 Pero tus hijos los escogerán algunos. pasto para que sea fácil alimentarlos. 252 00:25:15,650 --> 00:25:20,370 - DE ACUERDO. Masako? - Sí, los cuidaré. 253 00:25:22,370 --> 00:25:26,130 Deberían dar a luz en unos 3 meses. 254 00:25:26,130 --> 00:25:29,710 - ¡Puedes vender los pequeños por 20 sen cada uno! - ¡20 sen cada uno! 255 00:25:29,710 --> 00:25:33,080 No es un mal precio, ¿verdad? 256 00:25:33,080 --> 00:25:36,600 - Muchas gracias. - De nada. 257 00:25:46,100 --> 00:25:48,610 ¿Qué tienes ahí? 258 00:25:48,610 --> 00:25:52,070 - Nos los regaló la mamá de Reiko. - Veo. 259 00:25:52,070 --> 00:25:57,180 - Son unos conejos muy simpáticos. - Sí lo son. 260 00:25:58,170 --> 00:26:02,210 Dijo que los bebés se venderán por 20 sen cada uno. 261 00:26:02,210 --> 00:26:05,380 En estos tiempos difíciles 20 sen está bastante bien. 262 00:26:05,380 --> 00:26:09,750 - Papá, ¿puedes comprarnos una conejera? - Arreglaré algo. 263 00:26:16,240 --> 00:26:21,400 ¡Has vuelto temprano! Ven y echa un vistazo. Tengo algo interesante. 264 00:26:25,800 --> 00:26:30,330 - ¡Ey! ¡Conejos! ¿De dónde vinieron? - Nos los dieron. 265 00:26:30,330 --> 00:26:33,120 ¡Conejos! ¡Conejos! 266 00:26:33,120 --> 00:26:37,100 - Iré a recogerles hierba. - ¡No es necesario todavía! 267 00:26:37,100 --> 00:26:40,390 - ¡Pero quiero! - Iré contigo. 268 00:26:40,390 --> 00:26:42,930 ¡Y yo! 269 00:26:46,190 --> 00:26:48,890 (Los niños juegan a "piedra, tijera y papel") 270 00:26:48,890 --> 00:26:51,570 Tenemos 2 conejos en nuestra casa. 271 00:26:51,570 --> 00:26:58,330 ¡Tenemos conejos! ¡Tenemos conejos! 272 00:27:20,310 --> 00:27:22,640 ¡Aquí tiene! 273 00:27:31,450 --> 00:27:36,720 - Voy a escribir un ensayo. - ¿Qué pasa? - Conejos. 274 00:28:36,940 --> 00:28:41,700 Los conejos mueven la nariz cuando estan comiendo pasto... 275 00:28:41,700 --> 00:28:46,700 Como la abuela cuando ella mastica algo duro. 276 00:28:47,250 --> 00:28:51,410 Semestre 2 (el semestre de otoño) 277 00:28:52,900 --> 00:28:56,760 ¡Otros 2 cm! ¡Otro 1 cm! 278 00:28:56,760 --> 00:29:01,730 No, retírelo aproximadamente 1 cm. Vale, está bien. 279 00:29:04,650 --> 00:29:06,630 Esto está bien. 280 00:29:08,230 --> 00:29:11,480 Mira, la quinta fila está realmente fuera de lugar. 281 00:29:14,230 --> 00:29:18,300 ¡Ven aquí! 282 00:29:29,410 --> 00:29:31,840 ¡Ya viene el maestro! 283 00:29:42,530 --> 00:29:45,130 Veo que estáis todos trabajando duro. 284 00:29:45,130 --> 00:29:48,980 Esta clase ciertamente tiene algunos estudiantes trabajadores. 285 00:29:48,980 --> 00:29:51,490 ¡Señorita Toyoda! 286 00:29:56,380 --> 00:30:00,660 Su ensayo fue publicado en Revista Red Bird: enviaron una copia. 287 00:30:00,660 --> 00:30:04,530 Mira, tu ensayo es... 288 00:30:04,530 --> 00:30:07,020 Aquí está. 289 00:30:07,020 --> 00:30:13,820 - Oye, esa es tu casa, ¿no? Es realmente lindo. - No mires. 290 00:30:47,110 --> 00:30:51,320 ¡Mamá! ¡Mamá! 291 00:30:56,810 --> 00:30:59,370 ¡Mamá! ¡Mamá! 292 00:30:59,370 --> 00:31:03,370 ¿Qué es? ¿Tienes hambre otra vez? 293 00:31:03,370 --> 00:31:08,650 ¡No, no es eso! tu recuerdas ¿Escribí sobre los conejos? 294 00:31:08,650 --> 00:31:11,920 Fue publicado en esta revista. llamado pájaro rojo. ¡Mirar! 295 00:31:11,920 --> 00:31:16,340 ¡Ver! 296 00:31:16,340 --> 00:31:19,250 ¡Ah, ya veo! 297 00:31:19,250 --> 00:31:22,880 ¡Pero las chicas de la foto se ven bastante elegantes! 298 00:31:22,880 --> 00:31:25,650 ¡Han dibujado a Minoru como una niña! 299 00:31:25,650 --> 00:31:28,880 ¡Así es! 300 00:31:30,880 --> 00:31:35,070 El ensayo de Masako fue publicado. 301 00:31:39,840 --> 00:31:42,620 ¡Guau! ¡Bien hecho! 302 00:31:42,620 --> 00:31:45,080 ¿Qué es? Bueno... 303 00:31:45,080 --> 00:31:49,360 - ¡Se publicó el ensayo de Masako! - ¡Guau! 304 00:31:49,360 --> 00:31:53,190 ¿Cuál es el tuyo? Ah, claro. 305 00:31:53,190 --> 00:31:59,660 Estaba tan feliz y avergonzada En la escuela casi lloré. 306 00:31:59,660 --> 00:32:02,820 Chica tonta. Pero bien hecho. 307 00:32:02,820 --> 00:32:07,060 Es todo un logro. 308 00:32:07,060 --> 00:32:10,250 creo que debería comprarte un vestido como recompensa. 309 00:32:10,250 --> 00:32:15,110 ¿En realidad? ¿En realidad? 310 00:32:15,110 --> 00:32:19,260 ¡Tengo sed! 311 00:32:26,380 --> 00:32:30,330 - Me alegro que estés en casa. Ha habido un problema. - ¿Qué es? 312 00:32:30,330 --> 00:32:33,380 Ese ensayo de Miss Toyoda que apareció en Red Bird... 313 00:32:33,380 --> 00:32:36,540 - Ha causado problemas. - ¿Por qué? 314 00:32:36,540 --> 00:32:40,340 - Ella escribió sobre el Umemoto. familia, ¿no? - Sí. 315 00:32:40,340 --> 00:32:43,520 Ella dijo que su familia tiene un alto estatus, pero son muy malos. 316 00:32:43,520 --> 00:32:48,130 Los Umemotos están furiosos. 317 00:32:48,130 --> 00:32:50,350 Oh no, eso es bastante serio. 318 00:32:53,290 --> 00:32:58,340 ¿Pero cómo se enteraron de ello? 319 00:32:58,340 --> 00:33:01,320 Parece que tienen un hijo. en el 3er grado. 320 00:33:01,320 --> 00:33:05,360 Ella se fue a casa llorando después de que alguien en la escuela le leyó el ensayo. 321 00:33:05,360 --> 00:33:09,030 Veo. Esto no es bueno. 322 00:33:09,600 --> 00:33:15,370 Masako, ¿es verdad que escribiste cosas desagradables? sobre nosotros en esa revista? 323 00:33:17,780 --> 00:33:20,380 - No, no lo hice. - ¡Estás mintiendo! 324 00:33:20,380 --> 00:33:24,820 Dijiste que los Umemotos eran personas notables. familia pero realmente malo. 325 00:33:24,820 --> 00:33:31,140 - Pero eso es lo que dijo la madre de Reiko. - Quien lo dijo fuiste tú quien lo escribió. 326 00:33:33,790 --> 00:33:36,490 ¡Oh! 327 00:33:36,490 --> 00:33:43,050 Michiko llegó a casa llorando del colegio. 328 00:33:50,000 --> 00:33:52,910 yo... 329 00:33:52,910 --> 00:33:57,480 Si he hecho algo mal lo siento mucho. 330 00:34:09,240 --> 00:34:12,190 - Lo lamento. - Necesitas saber... 331 00:34:12,190 --> 00:34:14,980 No es agradable tener cosas desagradables. leerte en voz alta en la escuela. 332 00:34:14,980 --> 00:34:18,040 - ¿De qué manera somos malos? - ¡Lo lamento! 333 00:34:18,040 --> 00:34:22,890 Supongo que siempre hablas sobre nosotros de esa manera en casa. 334 00:34:26,340 --> 00:34:29,880 ¿Cómo te atreves a hablar así de nosotros? Está causando problemas. 335 00:34:29,880 --> 00:34:34,480 No, solo escribí lo que La mamá de Reiko dijo... 336 00:34:34,480 --> 00:34:41,460 No importa lo que digas mi marido está furioso. Díselo a tu madre. 337 00:35:11,070 --> 00:35:15,650 ¡Makiko! Tu ensayo... 338 00:35:15,650 --> 00:35:18,910 Mira lo que pasó. ¡Eres un idiota! 339 00:35:20,320 --> 00:35:24,980 Fue realmente estúpido escribir chismes sobre los demás! 340 00:35:28,160 --> 00:35:32,080 ¿Qué hacemos si el Umemoto ¿Vienes aquí y están enojados? 341 00:35:38,380 --> 00:35:40,520 - ¡¿Bien?! - ¡Tengo miedo! 342 00:35:53,010 --> 00:35:55,530 ¡Ven aquí! 343 00:36:07,840 --> 00:36:11,480 Bueno, ¿qué vas a hacer? 344 00:36:18,780 --> 00:36:24,010 ¿Sabes lo enojado que ¿los has hecho? 345 00:36:27,650 --> 00:36:31,300 Pero yo... 346 00:36:31,300 --> 00:36:35,770 el maestro dijo Debería escribir honestamente. 347 00:36:35,770 --> 00:36:39,910 Así que hice lo que él me dijo que hiciera. 348 00:36:42,490 --> 00:36:48,540 ¡Estúpido! Hay cosas que son Está bien escribir y cosas que no. 349 00:36:50,260 --> 00:36:54,520 ¿Qué será de nosotros si el señor Umemoto ¿No le darás trabajo a tu padre? 350 00:36:54,520 --> 00:36:58,740 ¡No podremos comer! 351 00:37:12,620 --> 00:37:17,220 Los Toyoda viven allí. en la casa con el cartel de 'hojalatero'. 352 00:37:17,220 --> 00:37:20,820 - Está ahí abajo. - Muchas gracias. 353 00:37:29,900 --> 00:37:32,250 Buenas noches. 354 00:37:32,250 --> 00:37:34,960 soy de la escuela... 355 00:37:34,960 --> 00:37:37,970 ¡Es uno de los profesores! 356 00:37:37,970 --> 00:37:41,180 Masako! Masako! 357 00:37:41,180 --> 00:37:44,090 ¡Tu profesor está aquí! (mamá le dice al niño que se levante) 358 00:37:44,090 --> 00:37:46,320 Masako, tu profesor está aquí. 359 00:37:46,320 --> 00:37:52,620 Ven y haz una reverencia adecuada. (Minoru se queja de que el pequeño siempre está dormido) 360 00:38:00,440 --> 00:38:04,610 Señorita Toyoda, es un vestido precioso. te han comprado. 361 00:38:07,400 --> 00:38:10,700 - ¡Oye, mira esto! - ¿Qué tienes ahí? 362 00:38:10,700 --> 00:38:13,240 ¡Muéstrame! 363 00:38:13,240 --> 00:38:17,780 Eso es realmente lindo. 364 00:38:19,000 --> 00:38:22,600 Lamento que la casa esté tan sucia (no es digna)... 365 00:38:22,600 --> 00:38:26,490 Perdón por venir de repente pero... 366 00:38:26,490 --> 00:38:31,650 - Me gustaría disculparme. - ¡No es necesario! 367 00:38:31,650 --> 00:38:35,260 Es un castigo por su inmadurez. 368 00:38:35,260 --> 00:38:37,690 Pero ella está escribiendo algunas comentarios maliciosos... 369 00:38:37,690 --> 00:38:42,020 Te ha causado problemas. Estoy tan avergonzado. 370 00:38:42,020 --> 00:38:43,420 Fue imperdonable. 371 00:38:43,420 --> 00:38:49,500 Pero por favor entra. 372 00:38:49,500 --> 00:38:53,340 Yukiko, ¿qué estás haciendo? 373 00:38:53,340 --> 00:38:56,220 Sólo estoy comprando un cojín. 374 00:38:56,220 --> 00:38:59,130 ¿Voy a la casa de al lado a pedir prestado uno? 375 00:39:00,280 --> 00:39:03,540 - Por favor, no se molesten. - Está bien. 376 00:39:03,540 --> 00:39:07,090 Minoru, ¿podrías ir a la tienda? 377 00:39:07,090 --> 00:39:10,930 - y traerle una cerveza al profesor. - No hay necesidad de eso. 378 00:39:10,930 --> 00:39:14,970 ¡Minoru, no es necesario! 379 00:39:22,560 --> 00:39:26,560 El problema fue causado por mi descuido. 380 00:39:26,560 --> 00:39:31,110 - Me gustaría disculparme formalmente. - No hay necesidad de hacer eso. 381 00:39:31,110 --> 00:39:34,920 - Me gustaría que no regañaras a Masako. - Por supuesto. 382 00:39:34,920 --> 00:39:39,420 No deberías haberte preocupado. 383 00:39:39,420 --> 00:39:44,630 Estamos intentando superar este episodio. 384 00:39:44,630 --> 00:39:49,360 Ella simplemente escribió lo que escuchó. 385 00:39:49,360 --> 00:39:52,600 Me equivoqué al enviarlo a la revista. 386 00:39:52,600 --> 00:39:58,610 No, no has hecho nada malo. 387 00:39:58,610 --> 00:40:02,020 Ella es honesta pero ingenua. 388 00:40:02,020 --> 00:40:06,280 Ella fue un poco descuidada... 389 00:40:06,280 --> 00:40:10,320 En realidad ella fue MUY descuidada. 390 00:40:10,320 --> 00:40:13,250 Si hubiera sido un poco más pensativa y actuaba según su edad... 391 00:40:13,250 --> 00:40:16,940 ella no hubiera escrito algo así. 392 00:40:16,940 --> 00:40:23,640 - Pero fui yo quien la obligó a hacerlo... - No hay nada que puedas hacer si lo piensas de esa manera. 393 00:40:23,640 --> 00:40:30,340 Pero el señor Umemoto y yo... 394 00:40:30,340 --> 00:40:35,490 Consigo trabajo de él... 395 00:40:35,490 --> 00:40:37,970 ¿Trabajar? 396 00:40:37,970 --> 00:40:40,370 Eso es incómodo... 397 00:40:42,210 --> 00:40:45,060 Sí, lo es. 398 00:40:45,060 --> 00:40:49,610 Si le hago algún daño el trabajo se secará. 399 00:40:49,610 --> 00:40:52,100 Y necesitas saber que... 400 00:40:52,100 --> 00:40:55,750 Tiene poder real por aquí. 401 00:40:55,750 --> 00:40:58,840 Si se siente ofendido... 402 00:40:58,840 --> 00:41:03,650 Entonces no conseguiré trabajo. Y no sólo de él. 403 00:41:04,400 --> 00:41:07,200 Esto es terrible. 404 00:41:07,200 --> 00:41:11,050 Realmente te he causado muchos problemas. 405 00:41:12,740 --> 00:41:17,220 Debo ir a ver al Sr. Umemoto. 406 00:41:18,490 --> 00:41:22,020 No soy mezquino en ese sentido. 407 00:41:22,020 --> 00:41:28,340 No le quitaría el sustento a nadie para ese tipo de cosas. 408 00:41:28,340 --> 00:41:31,070 No puedo disculparme lo suficiente. 409 00:41:31,070 --> 00:41:34,920 - Así que por favor no te desquites con él. - Bueno.... 410 00:41:34,920 --> 00:41:38,520 Para continuar una relación comercial... 411 00:41:38,520 --> 00:41:42,410 Requiere la confianza de la gente. 412 00:41:42,410 --> 00:41:46,620 Ser puesto en esta posición y escrito de esa manera... 413 00:41:46,620 --> 00:41:52,480 Afecta la seguridad y la confianza en mí. Y también está mi posición social. 414 00:41:52,480 --> 00:41:59,730 Y ahí está mi posición frente a la gente. que trabajan para mí para considerar. Es difícil. 415 00:42:04,050 --> 00:42:07,180 Es difícil vivir en esta sociedad. 416 00:42:07,180 --> 00:42:12,020 Más bien inocentemente no pensé en nada pero escribiendo honestamente. 417 00:42:12,020 --> 00:42:14,580 Aunque no es así. 418 00:42:14,580 --> 00:42:19,280 Ni siquiera el ensayo de un niño puede ser divorciados del mundo que nos rodea. 419 00:42:19,280 --> 00:42:26,260 Este incidente me ha hecho sentir dolorosamente conscientes de lo conectados que pueden estar. 420 00:42:26,260 --> 00:42:30,480 Esta clase de redacción de ensayos mía... 421 00:42:30,480 --> 00:42:34,570 Apresurándose hacia adelante con ello y no pensar detenidamente... 422 00:42:34,570 --> 00:42:40,450 Ha acabado teniendo un mal influencia sobre los niños. 423 00:43:23,620 --> 00:43:28,020 - ¿Es esa la nueva esposa del señor Sugano? - Sí, es cierto. 424 00:43:28,020 --> 00:43:32,850 - Es muy joven, ¿no? - Ha tenido uno de 30... 425 00:43:32,850 --> 00:43:35,730 ¡Uno de 28 y ahora de 20! ¡Su tercero! 426 00:43:35,730 --> 00:43:41,500 - ¡Por supuesto que el más joven es el más reciente! - ¡Típico! 427 00:43:43,030 --> 00:43:45,820 Mamá, ¿todavía no es hora de cenar? 428 00:43:45,820 --> 00:43:50,920 Cuando tu padre llega a casa con algo dinero voy a comprar algo. Debes esperar. 429 00:44:02,530 --> 00:44:04,920 ¿Por qué estás haciendo ¿esa cara graciosa hacia mí? 430 00:44:04,920 --> 00:44:08,710 - ¡Quiero jugar a hablar en inglés! - Está bien, jugaré. 431 00:44:08,710 --> 00:44:12,020 Minoru, está bien.... ¿Qué tal...? 432 00:44:12,020 --> 00:44:17,060 - ¿Sabes qué es 'pan' en inglés? - Sí, lo es (hace ruidos aleatorios). 433 00:44:17,060 --> 00:44:19,250 ¡Eso no es inglés! 434 00:44:19,250 --> 00:44:23,580 - ¡Así que lo que! - Está bien, entonces... 435 00:44:23,580 --> 00:44:28,210 - ¿Sabes qué es 'bucket' en inglés? - Sí, lo es (hace ruidos aleatorios). 436 00:44:28,210 --> 00:44:29,920 - ¡No existe tal palabra! - ¡Hay! 437 00:44:29,920 --> 00:44:32,400 - ¡No lo hay! ¡Estúpido! - ¡Siempre empiezas a pegar! 438 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 Bueno, está bien... ¿Qué tal...? 439 00:44:35,400 --> 00:44:37,700 - ¿Sabes qué es 'pan' en inglés? - ¡No existe tal palabra! 440 00:44:37,700 --> 00:44:40,800 - Es (hace ruidos aleatorios). - Ya tuve suficiente de esto. 441 00:44:40,800 --> 00:44:43,900 - ¡Mamá! Masako me está intimidando. - ¡No digas eso! 442 00:44:43,900 --> 00:44:46,560 ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Mamá! 443 00:44:46,560 --> 00:44:51,170 - ¿Cuál es el problema? - Jugué al "inglés" con él porque me lo pidió. 444 00:44:51,170 --> 00:44:54,120 Entonces le pregunté qué era "marihuana"... 445 00:44:54,120 --> 00:44:58,620 Y dije que su palabra no era real y Me golpeó y terminamos peleando. 446 00:44:58,620 --> 00:45:01,320 Masako, a veces eres tan estúpido. 447 00:45:01,320 --> 00:45:04,710 Eres un estudiante de sexto grado y no puedes esperar un niño de segundo grado a jugar con sensatez. 448 00:45:04,710 --> 00:45:07,870 ¡Ja, ja, ja! ¡Ahora ella está enojada contigo! ¡Estúpido! 449 00:45:07,870 --> 00:45:10,590 ¡Basta! 450 00:45:32,180 --> 00:45:36,110 ¿Papá está trabajando bajo esta lluvia? 451 00:45:36,110 --> 00:45:38,840 Él no está trabajando. 452 00:45:38,840 --> 00:45:43,250 Ha ido a Asakusa a cobrar un pago. 453 00:46:04,920 --> 00:46:09,940 - ¿Aún no es hora de cenar? - Debes esperar. 454 00:46:09,940 --> 00:46:13,270 No puedo hacer nada hasta tu padre llega a casa. 455 00:46:13,270 --> 00:46:16,100 Acostarse. Ve a dormir. 456 00:46:16,100 --> 00:46:19,820 No sentirás hambre si estás dormido. 457 00:46:30,140 --> 00:46:32,980 (El letrero dice 'burikiya' = hojalatero) 458 00:46:48,830 --> 00:46:51,320 ¡Yukiko! 459 00:46:51,320 --> 00:46:55,070 Ha sucedido algo realmente malo. 460 00:47:08,850 --> 00:47:12,830 - ¿Dónde está tu bicicleta? - Bueno... 461 00:47:12,830 --> 00:47:15,570 ¡Ha sido robado! 462 00:47:17,890 --> 00:47:22,670 - ¿Qué pasa con el pago? - Sí, lo recogí. 463 00:47:22,670 --> 00:47:25,140 Pero... 464 00:47:26,720 --> 00:47:31,730 El pago y la pérdida de ¡Las bicicletas se anulan entre sí! 465 00:47:37,750 --> 00:47:42,060 ¿Por qué fue robado? Esta es la segunda vez. 466 00:47:42,060 --> 00:47:50,160 Bueno, fui a casa de Funazu... 467 00:47:50,160 --> 00:47:55,220 Pregunté por él pero se quedaron. yo allí por mucho tiempo. 468 00:47:55,220 --> 00:47:58,550 Entré a la sala principal. 469 00:47:58,550 --> 00:48:01,150 Estaba junto al calentador, hablando con su esposa. 470 00:48:01,150 --> 00:48:04,290 Sólo charlando. 471 00:48:04,290 --> 00:48:10,000 Regresó una hora más tarde. 472 00:48:10,000 --> 00:48:15,790 tomé el pago y fui a la puerta y se sobresaltó. 473 00:48:15,790 --> 00:48:18,960 La bicicleta se había ido. 474 00:48:21,330 --> 00:48:25,110 Toda una hora y más charlando... ¡Eres un tonto! 475 00:48:25,110 --> 00:48:27,820 Siempre eres demasiado descuidado. 476 00:48:30,200 --> 00:48:33,970 Puedes decir lo que quieras de mí. 477 00:48:35,970 --> 00:48:39,010 Soy débil y un poco cobarde. 478 00:48:39,010 --> 00:48:42,940 Me siento muy deprimido. 479 00:48:43,760 --> 00:48:48,360 Era una ruina tan vieja... 480 00:48:48,360 --> 00:48:51,810 No pensé que nadie lo aceptaría. 481 00:48:51,810 --> 00:48:53,980 Un momento de descuido. 482 00:48:55,560 --> 00:48:58,040 debería haber dado la vuelta la parte trasera de la casa. 483 00:48:58,040 --> 00:49:01,820 Pero con esas paredes alrededor la casa lleva tiempo. 484 00:49:01,820 --> 00:49:05,430 Ahora me doy cuenta de que, por supuesto... 485 00:49:05,430 --> 00:49:08,270 Pero... 486 00:49:08,270 --> 00:49:10,910 No había nada que pudiera hacer. 487 00:49:12,190 --> 00:49:14,390 Pero aun así... 488 00:49:14,390 --> 00:49:17,470 ¿Qué clase de escoria lo aceptaría? 489 00:49:17,470 --> 00:49:19,470 Que bastardo sin corazón... 490 00:49:19,470 --> 00:49:22,120 ...le robaría algo a alguien ¡Tienen tanta suerte como yo! 491 00:49:22,120 --> 00:49:25,900 Para empeorar las cosas había tres costosas correas de equipaje en la bicicleta. 492 00:49:27,140 --> 00:49:31,850 No hay manera de encontrar quién el bastardo fue el que se lo llevó. 493 00:50:01,160 --> 00:50:06,880 - ¡Qué será de nosotros sin bicicleta! - ¡Mamá, no digas más! 494 00:50:29,550 --> 00:50:41,170 ♫ 495 00:50:43,800 --> 00:50:49,890 Estaba lloviendo día tras día y papá dejó de conseguir trabajo. 496 00:50:49,890 --> 00:50:54,730 Dejó de ser hojalatero y registrado como trabajador ocasional. 497 00:50:54,730 --> 00:50:58,490 Sólo tenía trabajo una vez cada 3 o 4 días. 498 00:50:58,490 --> 00:51:01,920 Nos volvimos cada vez más pobres. 499 00:51:01,920 --> 00:51:08,500 Se levantaba a las cinco de la mañana y se iba. a los intermediarios laborales que buscan empleo. 500 00:51:08,500 --> 00:51:12,250 Pronto llegó el invierno. 501 00:51:46,900 --> 00:51:51,920 ¿Puedes oler algo? Huele. 502 00:51:51,920 --> 00:51:55,000 No huelo nada. 503 00:51:55,000 --> 00:51:58,460 Siempre puedo olerlo en las mañanas de invierno. 504 00:51:58,460 --> 00:52:00,890 Ahí está de nuevo. 505 00:52:00,890 --> 00:52:03,520 ¡Solo estás fingiendo! 506 00:52:05,800 --> 00:52:08,850 Papá ha vuelto. 507 00:52:15,660 --> 00:52:17,960 Yukiko... 508 00:52:17,960 --> 00:52:22,320 Nada hoy. De nuevo. 509 00:52:23,730 --> 00:52:27,320 Maldita sea. Odio esto. 510 00:52:32,000 --> 00:52:36,330 Dijeron que sería mi turno mañana. 511 00:52:53,620 --> 00:52:56,000 Aquí hay cupones para arroz. 512 00:52:57,350 --> 00:52:59,960 Tengo 5. 513 00:53:01,700 --> 00:53:06,200 - Con estos estarás bien hoy, ¿no? - No seas ridículo. 514 00:53:06,200 --> 00:53:08,900 Esos cupones cuestan 5 sen por persona. 515 00:53:08,900 --> 00:53:11,550 Y estábamos en nuestro Los últimos 25 sen esta mañana... 516 00:53:11,550 --> 00:53:14,610 ¡No nos queda ni un solo sen! 517 00:53:18,800 --> 00:53:21,330 Lo sé pero... 518 00:53:24,670 --> 00:53:28,270 mañana es otro dia (y nuestra suerte puede cambiar). 519 00:53:41,550 --> 00:53:45,050 Masako, ve a buscar el arroz. 520 00:53:45,050 --> 00:53:49,220 - ¿Con esos cupones? - Sí, eso es todo lo que podemos hacer. 521 00:53:54,210 --> 00:53:58,370 No te quejes. No te estamos pidiendo que robes. Esos boletos son tan buenos como el dinero. 522 00:53:58,370 --> 00:54:03,090 - ¡Pero llegaré tarde a la escuela! - ¡Aún tienes una hora! 523 00:54:03,090 --> 00:54:05,640 ？？？？なんだから。 524 00:54:05,640 --> 00:54:08,050 Ok me voy. 525 00:54:23,160 --> 00:54:28,240 Hasta los niños se avergüenzan pagar el arroz con cupones. 526 00:54:43,890 --> 00:54:46,750 (ruido de la calle) 527 00:54:48,580 --> 00:54:52,470 Aquí tienes. 528 00:54:56,530 --> 00:55:00,200 ¡Buen día! ¿No vienes a la escuela? 529 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 - Estaré allí tan pronto como termine mis tareas. - ¿Qué es eso? 530 00:55:02,200 --> 00:55:05,520 Es salvado de arroz - para hacer verduras encurtidas. 531 00:55:05,520 --> 00:55:07,920 Me enviaron de compras solo por esto. 532 00:55:07,920 --> 00:55:12,720 - Hasta luego. - DE ACUERDO. - ¡No tardes mucho! 533 00:55:12,720 --> 00:55:16,660 Realmente odiaba comer arroz con esos cupones al principio. 534 00:55:16,660 --> 00:55:19,380 Me acostumbré bastante rápido. 535 00:55:19,380 --> 00:55:23,770 Cuando me preguntaron que era dije era salvado de arroz para hacer verduras encurtidas. 536 00:55:23,770 --> 00:55:26,490 No les diría lo que realmente fue. 537 00:55:26,490 --> 00:55:34,480 Me alegro mucho que nadie lo supiera Realmente estaba comiendo arroz. 538 00:55:35,540 --> 00:55:38,810 - El jefe quiere que vengas inmediatamente. - ¿Tiene trabajo para mí? 539 00:55:38,810 --> 00:55:44,060 Sí, hay algunos trabajos que tiene que estar hecho antes de la víspera de Año Nuevo. 540 00:55:44,060 --> 00:55:47,520 Veo. Dile que estaré allí inmediatamente. 541 00:55:57,530 --> 00:56:02,260 - Papá, ¿tienes trabajo? - Sí, eso parece. 542 00:56:02,260 --> 00:56:07,540 Esto debería permitirnos tener un buen año nuevo. 543 00:56:07,540 --> 00:56:09,400 - Te compraré un kimono. - ¡Ay! 544 00:56:09,400 --> 00:56:12,320 - Para poder usarlo cuando vaya. al templo en Año Nuevo? - Sí. 545 00:56:12,320 --> 00:56:16,220 - Recuerdo que te compramos un kimono. en 3er grado. - Fue en segundo grado. 546 00:56:16,220 --> 00:56:19,520 ¿Fue realmente? 547 00:56:20,750 --> 00:56:24,520 - ¿Está realmente bien este trabajo? - ¿Qué quieres decir? 548 00:56:24,520 --> 00:56:27,390 - ¿No te van a engañar para quitarte el dinero? - No, todo estará bien. 549 00:56:27,390 --> 00:56:31,900 El jefe del trabajo es Tateishi. Es confiable. Iré a ver. 550 00:56:31,900 --> 00:56:35,240 ¡Hasta luego! ¡Hasta luego! 551 00:56:37,780 --> 00:56:39,880 - ¡Mamá! - ¿Qué es? 552 00:56:39,880 --> 00:56:45,150 Papá es malo cuando bebe pero es un buen padre cuando no lo es. 553 00:56:45,150 --> 00:56:47,370 Sí, eso es cierto. 554 00:56:47,370 --> 00:56:49,370 ¡Yukiko! 555 00:56:51,370 --> 00:56:56,280 ¡Te lo dije, no! ¡Nuestra suerte puede cambiar! 556 00:56:56,280 --> 00:56:59,740 ¡Ver! 557 00:57:54,180 --> 00:57:56,510 ¿Papá todavía no ha vuelto? 558 00:57:56,510 --> 00:58:01,200 Es tu turno de ir y esperar. 559 00:58:01,200 --> 00:58:04,360 ¡No te resfríes! 560 00:58:04,360 --> 00:58:11,180 A veces regresa a casa y otras no. Todos ustedes esperando no harán ninguna diferencia. 561 00:58:18,190 --> 00:58:22,320 Si el no regresa ¿Qué pasa con mi kimono? 562 00:58:22,320 --> 00:58:27,680 - ¡Pero la ceremonia es mañana! - No sigas con eso. No hay nada que podamos hacer. 563 00:58:28,430 --> 00:58:32,360 ¡No importa eso! Él dijo que lo haría Tráeme una peonza nueva. 564 00:58:32,360 --> 00:58:35,440 Ustedes dos realmente no entienden cómo Las cosas son serias, ¿verdad? 565 00:58:35,440 --> 00:58:38,800 ¿Qué quieres decir? 566 00:58:52,540 --> 00:58:55,230 Oye, soy papá. 567 00:59:02,410 --> 00:59:04,590 Mamá... 568 00:59:05,640 --> 00:59:07,720 ¿Quién es? 569 00:59:14,990 --> 00:59:21,620 - ¡Oh, eres tú Kimiko! - Buenas noches. 570 00:59:22,740 --> 00:59:27,960 Fui a visitar al lado pero.... 571 00:59:27,960 --> 00:59:30,410 - Está cerrado. - Sí. 572 00:59:30,410 --> 00:59:34,220 Acaban de salir para hacer algunas compras. 573 00:59:40,370 --> 00:59:45,940 - No te quedes ahí. Entra. - No quiero molestarte. 574 00:59:45,940 --> 00:59:50,850 - No hay necesidad de negarse cortésmente. - Está bien, entonces entraré. 575 00:59:50,850 --> 00:59:53,820 Vamos, Reiko. 576 01:00:17,550 --> 01:00:22,180 - ¡Arco! - Buenas noches. 577 01:00:24,720 --> 01:00:28,740 Entonces ella es la mamá de Reiko. 578 01:00:28,740 --> 01:00:32,040 Ella es la señora que nos dio los conejos. 579 01:00:41,380 --> 01:00:47,820 Masako, ¡realmente has crecido! 580 01:00:47,820 --> 01:00:51,150 Entra y siéntate aquí. 581 01:00:51,150 --> 01:00:57,970 Muchas gracias. 582 01:00:57,970 --> 01:01:00,290 bien 583 01:01:12,850 --> 01:01:16,130 ¿Qué pasó? ¿Has vuelto? ¿En casa (en el campo) todo este tiempo? 584 01:01:16,130 --> 01:01:22,860 Sí. Pero no ayudó. 585 01:01:36,440 --> 01:01:40,450 ¡Oh Dios! ¡Oh dios cristiano! 586 01:01:40,450 --> 01:01:44,210 Por favor, ayúdame. 587 01:01:45,200 --> 01:01:49,530 ¡Entiendo! (responde al escuchar la voz de Dios) 588 01:01:49,530 --> 01:01:52,590 Lo entiendo. 589 01:01:52,590 --> 01:01:55,130 Lo haré a partir de este día en adelante... 590 01:01:55,130 --> 01:01:59,800 Seré puro de corazón. 591 01:01:59,800 --> 01:02:02,900 ¡Amén! 592 01:02:03,810 --> 01:02:05,800 ¡Amén! 593 01:02:17,530 --> 01:02:21,130 - Aquí tienes un poco de té. - Gracias. 594 01:02:37,960 --> 01:02:43,930 Kimiko, no deberías darle vueltas a las cosas. 595 01:02:43,930 --> 01:02:48,140 Lo lamento. Lo lamento. 596 01:02:51,410 --> 01:02:57,490 Esto es muy difícil de preguntar pero... 597 01:02:57,490 --> 01:03:02,130 ¿Ha tomado otro? esposa para reemplazarme? 598 01:03:04,730 --> 01:03:08,410 Realmente no me gusta decir esto pero... 599 01:03:08,410 --> 01:03:12,460 - Es una mujer más joven. - Ah, claro. 600 01:03:30,300 --> 01:03:34,560 ¡Oh Señor, por favor ayúdame! 601 01:03:36,390 --> 01:03:41,160 Entiendo. Me dejarás conocer a Haruko... 602 01:03:41,160 --> 01:03:46,160 Ella es quien Entiendo más mis sentimientos. 603 01:03:46,160 --> 01:03:49,250 ¡Amén! 604 01:03:49,250 --> 01:03:53,910 - ¡Amén! - Mamá, estás llorando otra vez. 605 01:03:53,910 --> 01:03:57,450 Por favor no llores. 606 01:04:05,480 --> 01:04:10,970 Puedo sentir el peso de Cristo en su cruz. 607 01:04:10,970 --> 01:04:15,500 Por favor, junte las manos así. 608 01:04:15,500 --> 01:04:19,090 ¡Amén! 609 01:04:23,240 --> 01:04:26,490 ¡Hazlo por ella! 610 01:04:55,680 --> 01:04:59,450 Oh Señor, ayúdanos. 611 01:04:59,450 --> 01:05:03,280 - La gente de al lado ya ha vuelto. - Amén. 612 01:05:03,280 --> 01:05:08,710 - Parece que han vuelto. - Está bien, iré a ver. 613 01:05:08,910 --> 01:05:12,290 Muchas gracias. Vamos entonces. 614 01:05:22,080 --> 01:05:26,860 tendrás que presentarte a tu nueva madre. 615 01:05:26,860 --> 01:05:28,860 Gracias de nuevo. Adiós. 616 01:05:28,860 --> 01:05:33,510 De nada. 617 01:05:43,020 --> 01:05:47,100 Dios mío, Dios mío. 618 01:05:50,340 --> 01:05:55,430 Está poseída. 619 01:05:58,530 --> 01:06:03,540 - No me gusta la forma en que ha cambiado. - Sí, ella es horrible. 620 01:06:36,280 --> 01:06:42,620 Esa es la campana de medianoche para año nuevo. Acostarse. 621 01:06:48,160 --> 01:06:50,650 ¡Papá! 622 01:06:52,160 --> 01:06:55,060 ¿Qué pasó? 623 01:06:58,180 --> 01:07:01,970 - ¿Has estado bebiendo otra vez? - Sí. 624 01:07:01,970 --> 01:07:07,490 - ¡No pagaron la cuenta! - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 625 01:07:07,490 --> 01:07:11,530 Me han estafado. 626 01:07:11,530 --> 01:07:15,050 Tranquilízate. 627 01:07:21,050 --> 01:07:22,990 Es la verdad... 628 01:07:22,990 --> 01:07:26,240 Ese bastardo de Tateishi... 629 01:07:26,240 --> 01:07:30,510 Fingió ser amigable y me engañó. 630 01:07:30,510 --> 01:07:34,660 Por eso estaba bebiendo. 631 01:07:40,650 --> 01:07:46,060 ¡Idiota! ¿Ahora qué haremos? 632 01:07:46,060 --> 01:07:48,640 Sí, soy un idiota. 633 01:07:48,640 --> 01:07:51,570 Soy ingenuo y demasiado honesto. 634 01:07:56,850 --> 01:08:01,420 Eres demasiado ingenuo. 635 01:08:01,420 --> 01:08:04,880 En la vida siempre es lo malo. chicos que salen victoriosos. 636 01:08:06,260 --> 01:08:09,100 Ser bondadoso y Ingenuo es ser tonto. 637 01:08:10,450 --> 01:08:13,670 ¡Vete a la cama! ¡Vete a la cama! 638 01:08:32,620 --> 01:08:36,040 Ah si... 639 01:08:36,040 --> 01:08:39,780 ¿Qué podemos hacer al respecto? ¿Comprar un kimono para Masako? 640 01:08:39,780 --> 01:08:42,820 No importa un kimono. ¡Cómo comeremos! 641 01:08:42,820 --> 01:08:46,700 No tenemos un grano de arroz en la casa. 642 01:08:51,090 --> 01:08:54,320 De todos modos, no necesito un kimono. 643 01:09:08,220 --> 01:09:11,360 ¡Maldita sea! 644 01:09:11,360 --> 01:09:15,380 Voy a matarlo a golpes. ¡Ese bastardo! ¡Maldito sea! 645 01:09:15,380 --> 01:09:21,100 ¿Qué vas a hacer? ¡¡No!! 646 01:09:21,100 --> 01:09:24,990 ¡Papá, no lo hagas! 647 01:09:24,990 --> 01:09:30,400 - ¡Déjame ir! - ¡No lo hagas! - ¡Padre, para! 648 01:09:30,400 --> 01:09:33,750 ¡Papá! ¡Papá! 649 01:09:33,750 --> 01:09:38,120 ¡Papá! 650 01:09:38,120 --> 01:09:43,760 ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda! 651 01:09:43,760 --> 01:09:48,180 ¿Qué está sucediendo? 652 01:09:48,180 --> 01:09:52,280 ¡Detener! 653 01:09:52,280 --> 01:09:56,210 ¡Déjame ir! 654 01:09:56,210 --> 01:10:01,330 ¡Vamos! ¡Cálmate! 655 01:10:01,330 --> 01:10:03,780 (Suenan las campanas de año nuevo) 656 01:10:26,740 --> 01:10:29,880 Entiendo tu enojo pero debes controlarte. 657 01:10:29,880 --> 01:10:34,640 No debes preocupar a tu esposa. Estarás en verdaderos problemas. 658 01:10:34,640 --> 01:10:40,830 Trabajando hasta tan tarde y siendo molestado... Tu ira es natural. Entiendo. 659 01:10:40,830 --> 01:10:44,370 Pero esta noche debes calmarte. 660 01:10:44,370 --> 01:10:49,310 Hablaremos más tarde. Vete a dormir ahora. 661 01:10:49,310 --> 01:10:52,600 Aquí tiene. Vete a dormir. 662 01:11:01,020 --> 01:11:04,670 - Muchas gracias. - Está bien. 663 01:11:04,670 --> 01:11:07,930 Realmente entiendo cómo se siente. 664 01:11:08,560 --> 01:11:11,600 Buenas noches. 665 01:11:17,460 --> 01:11:20,560 ¿Qué pasó con Kimiko? 666 01:11:20,560 --> 01:11:23,860 Era año nuevo, ella vino. para pedir algo de dinero... 667 01:11:23,860 --> 01:11:30,410 - Le dieron 5 yenes y la rechazaron. - ¡Pobre mujer! 668 01:11:32,040 --> 01:11:38,870 Tengo un poco de dinero así que no No dudes en preguntar si necesitas alguno. 669 01:11:57,480 --> 01:12:03,520 ¡Pobre papá! Lo siento por él. 670 01:12:08,420 --> 01:12:13,160 El tercer semestre escolar: de enero a marzo. 671 01:12:36,340 --> 01:12:40,210 A pesar de todos los problemas Año nuevo Fue mejor que lo que siguió. 672 01:12:40,510 --> 01:12:44,240 No teníamos dinero hasta el día 7. 673 01:12:44,240 --> 01:12:47,460 Éramos realmente absolutamente pobres. 674 01:12:47,460 --> 01:12:51,460 Además de que papá no tiene mucho trabajo... 675 01:12:51,460 --> 01:12:56,090 Estaba lloviendo y nevando lo que empeoró las cosas. 676 01:12:56,090 --> 01:13:02,550 Si la escuela no nos hubiera alimentado probablemente no hubiera tenido nada. 677 01:13:02,550 --> 01:13:09,260 Cuando pienso en ese período Estoy demasiado triste para escribir sobre eso. 678 01:13:41,590 --> 01:13:44,300 ¡Hurra! 679 01:13:48,600 --> 01:13:51,640 - ¡Arroz! ¡Arroz! - ¡No hay necesidad de armar tanto escándalo! 680 01:13:51,640 --> 01:13:55,830 Me preocupaba si habría Habría algo para comer cuando llegara a casa. 681 01:13:55,830 --> 01:13:59,110 Y estáis todos sentados juntos comiendo. ¡Estaba tan feliz! 682 01:13:59,110 --> 01:14:02,500 No seas tonto. ¡Ya eres una niña grande de 13 años! 683 01:14:07,420 --> 01:14:10,470 Échale un poco de agua caliente, por favor. 684 01:14:14,820 --> 01:14:17,380 ¡Yo también! 685 01:14:21,030 --> 01:14:27,440 - ¿Tenemos katsuobushi (hojuelas de pescado)? - No, los terminamos hace mucho... 686 01:14:27,440 --> 01:14:29,910 ¿No puedo tomar un chorrito de ¿Salsa de soja al menos? 687 01:14:29,910 --> 01:14:33,060 - La salsa de soja también está terminada. - ¿Eh? 688 01:14:33,060 --> 01:14:35,720 La salsa de soja está terminada. los copos de pescado están terminados... 689 01:14:35,720 --> 01:14:39,530 - ¡Lo único que no ha terminado es nuestra maltrecha relación! - ¡Tienes razón! 690 01:14:39,530 --> 01:14:42,590 A veces pienso que cuanto antes nuestra relación esté terminado, mejor, ¡pero simplemente no morirá! 691 01:14:42,590 --> 01:14:47,460 ¡Pero Dios sabe por qué! (¡risas!) 692 01:14:48,900 --> 01:14:54,950 Viste a esa chica afuera usando Un bonito kimono, ¿no? 693 01:14:56,240 --> 01:14:59,920 Sí, ¿es ella una geisha? 694 01:15:02,070 --> 01:15:06,760 Bueno, se podría decir que ella es una especie de embrión (literalmente un huevo) geisha... 695 01:15:06,760 --> 01:15:10,410 - ¿Las geishas ponen huevos? - ¡No seas tan literal! 696 01:15:10,410 --> 01:15:13,370 Ella es la media hermana de la esposa de al lado. 697 01:15:13,370 --> 01:15:16,730 En cualquier caso su kimono era bonito, ¿no? 698 01:15:16,730 --> 01:15:20,000 Ella también tenía bastante maquillaje (polvos faciales). 699 01:15:30,100 --> 01:15:32,540 Dame un poco más. 700 01:15:40,430 --> 01:15:42,640 ¿Quieres un poco más? 701 01:15:42,640 --> 01:15:46,870 ¿Está seguro? Normalmente comes 4 o 5 tazones. 702 01:15:51,990 --> 01:15:54,430 Bueno creo... 703 01:15:54,430 --> 01:15:58,330 Sería mejor que hicieras ese tipo de cosas. en lugar de quedarnos por aquí siendo pobres. 704 01:15:58,330 --> 01:16:03,110 Puede que no te guste, pero lo estarías. capaz de llevar un bonito kimono. 705 01:16:03,110 --> 01:16:05,990 Y podrías comer cosas ricas. 706 01:16:12,280 --> 01:16:15,590 tengo que estudiar. 707 01:16:33,140 --> 01:16:39,830 Y las chicas que hacen eso a veces pueden hacer matrimonios sorprendentemente ventajosos también. 708 01:16:39,830 --> 01:16:43,000 A dueños de negocios y gente rica. 709 01:16:43,000 --> 01:16:47,560 Justo el otro día había una compañía. en Osaka - Olvidé el nombre... 710 01:16:47,560 --> 01:16:50,350 La niña se convirtió en la esposa de el director general! 711 01:16:50,350 --> 01:16:53,670 Pero mamá, si siempre fuera la geisha que terminan en estos grandes lugares... 712 01:16:53,670 --> 01:16:56,510 No habría posibilidades para las chicas de ¡Buenas familias para hacer buenos matrimonios! 713 01:16:56,510 --> 01:17:02,470 Eso es brillante. Eres inteligente. ¡Y eso es realmente divertido! 714 01:17:11,370 --> 01:17:17,660 Será mejor que no estés escribiendo ¡Cualquier cosa de esto en tu ensayo! 715 01:17:17,660 --> 01:17:20,440 No voy a escribir sobre eso. 716 01:19:05,110 --> 01:19:10,110 Señorita Toyoda, no ha aparecido. alguno de tus escritos recientes. 717 01:19:26,480 --> 01:19:30,030 Leí muchos de tus escritos y... 718 01:19:30,330 --> 01:19:35,140 Puedo ver que las cosas son realmente duro en casa para ti. 719 01:19:35,140 --> 01:19:40,410 Pero todos ustedes se niegan a ser aplastados y siempre estás tan alegre. 720 01:19:40,410 --> 01:19:44,020 Creo que es asombroso. Estoy realmente impresionado. 721 01:19:44,020 --> 01:19:48,170 No importa lo vergonzoso que sea el tema... 722 01:19:48,170 --> 01:19:56,060 Creo que es realmente admirable. escribir con tanta franqueza. 723 01:19:56,060 --> 01:20:01,130 Pero recientemente no lo has hecho no me ha mostrado nada. 724 01:20:01,130 --> 01:20:04,660 Entonces sospecho que las cosas están realmente mal. 725 01:20:04,660 --> 01:20:09,980 En otras 6 semanas tú y Me despediré... 726 01:20:09,980 --> 01:20:15,590 Te graduarás pronto y estarás que buen estudiante.... 727 01:20:15,590 --> 01:20:18,540 realmente lo lamentaré cuando te vayas. 728 01:20:18,540 --> 01:20:23,200 Pero recuerda que siempre puedes ven y pideme consejo. 729 01:20:23,200 --> 01:20:27,270 Puedes preguntarme cualquier cosa, por favor hazlo. 730 01:21:14,730 --> 01:21:21,440 Deben estar realmente desesperados si pensando en convertirla en geisha. 731 01:21:21,440 --> 01:21:24,600 Es absolutamente necesario impedirlo. 732 01:21:24,600 --> 01:21:29,580 Puedo entender cómo un padre intenta Vender a una hija se podría sentir. 733 01:21:29,580 --> 01:21:33,070 Ser empujado por los vientos de pobreza todo el día... 734 01:21:33,070 --> 01:21:38,570 Quieren que escape de ese viento, para conseguir un respiro aunque sea por un momento. 735 01:21:38,570 --> 01:21:44,360 Pero estoy seguro de que hay otros caminos eso podría hacer feliz a la niña. 736 01:22:00,500 --> 01:22:03,210 Buenas noches. 737 01:22:11,320 --> 01:22:18,810 - Buenas noches. Ha pasado un tiempo. - Oh, hola señora Toyoda. 738 01:22:22,200 --> 01:22:26,800 Buenas noches. sé que ha sido hace tiempo desde la última vez que vine... 739 01:22:26,800 --> 01:22:37,750 Pero quería decirte que gracias a ti, Mi marido trabaja regularmente en la construcción en Honjo. 740 01:22:37,750 --> 01:22:42,310 - Me alegra mucho oírlo. - Sí, son buenas noticias. 741 01:22:42,310 --> 01:22:45,730 ¿No es maravilloso? 742 01:22:45,730 --> 01:22:52,650 Ahora tendremos un regular ingresos todos los meses entonces... 743 01:22:52,650 --> 01:22:58,940 Entonces ese dinero que tomamos prestado de ti por la comida... 744 01:22:58,940 --> 01:23:02,560 Puedo devolverte el dinero ahora. Lamento que haya tardado tanto. 745 01:23:02,560 --> 01:23:07,530 No deberías preocuparte por hacer eso. ¡Deberías comprar algunos dulces para los niños! 746 01:23:07,530 --> 01:23:10,880 No, eso no sería lo correcto. 747 01:23:10,880 --> 01:23:15,860 - No es necesario... - Sinceramente no hace falta... 748 01:23:36,370 --> 01:23:40,010 ¿Estás listo? ¡Tranquilo! Aquí vamos. 749 01:23:40,010 --> 01:23:42,680 Listo, listo... 750 01:23:47,300 --> 01:23:52,900 ¡Bien! DE ACUERDO. ¿Estás listo? ¡Aquí vamos! 751 01:23:52,900 --> 01:23:58,410 ¡No se burlen de ustedes, muchachos de tercer año! 752 01:23:58,410 --> 01:24:02,170 Quédense todos muy callados... ¿Listos? 753 01:24:02,170 --> 01:24:05,220 Listo... (los chicos gritan burlonamente y dicen "sigue adelante") 754 01:24:05,220 --> 01:24:08,490 Los niños gritan ("qué linda sonrisa") 755 01:24:16,900 --> 01:24:19,510 Ya casi es hora de decir adiós. 756 01:24:19,510 --> 01:24:22,870 La señorita Kojima y la señorita Mashimo se van a la escuela secundaria... 757 01:24:22,870 --> 01:24:25,440 La señorita Kudo puede continuar. hacia estudios superiores. 758 01:24:25,440 --> 01:24:29,120 Señorita Toyoda, usted irá a una fábrica - ¡trabaja duro! 759 01:24:29,120 --> 01:24:32,840 - Hay algo que realmente soy feliz por. - ¿Qué es eso? 760 01:24:32,840 --> 01:24:38,450 - La señorita Watanabe trabajará en el mismo lugar! - Esas son realmente buenas noticias. 761 01:24:38,450 --> 01:24:41,160 ¡Podré ganar 70 sen! 762 01:24:41,160 --> 01:24:45,940 - Cuando me acostumbre puedo ganar hasta ¡1 yen 50 sen! - Eso es bastante bueno. 763 01:24:45,940 --> 01:24:48,000 ¡Atarearse! Por cierto, ¿Dónde estarás trabajando? 764 01:24:48,000 --> 01:24:53,120 Allí. ¿Puedes ver esa chimenea? ¿Dónde sube el humo? 765 01:24:53,120 --> 01:24:57,210 - Entonces ahí es donde estarás. dirigiéndose todos los días! - ¡Sí! 766 01:24:59,750 --> 01:25:03,990 Incluso cuando estoy trabajando estoy voy a seguir escribiendo. 767 01:25:03,990 --> 01:25:07,500 - Será emocionante escribir sobre cosas nuevas. - Sí, lo será. 768 01:25:07,500 --> 01:25:10,900 te vas a encontrar todo tipo de cosas nuevas. 769 01:25:10,900 --> 01:25:14,710 Mira con atención y escribe honestamente. tal como lo has estado haciendo. 770 01:25:14,710 --> 01:25:18,030 ¡Si haces eso terminarás siendo famoso! 771 01:25:26,460 --> 01:25:34,120 ¡Adiós! ¡Adiós! 772 01:25:40,050 --> 01:25:54,250 ♫ Cantan la última estrofa de una popular canción infantil. canción escolar sobre un herrero, trabajando duro, manteniéndose alejado de la pobreza, hacerlo bien y ser elogiado y criticar aún más fuerte 773 01:25:55,180 --> 01:26:02,240 Clase de composición EL FINAL